1 00:00:01,047 --> 00:00:03,203 Anterior pe Traversarea lui Sullivan... 2 00:00:03,229 --> 00:00:04,925 Oricare ar fi asta, asta e s-a întâmplat între noi, 3 00:00:04,950 --> 00:00:07,247 - nu se poate întâmpla. - De ce nu? 4 00:00:07,272 --> 00:00:09,414 Pentru că noi nu vreau aceleasi lucruri. 5 00:00:09,439 --> 00:00:10,700 sunt insarcinata. 6 00:00:10,725 --> 00:00:12,467 Te duci pentru a face o mamă grozavă. 7 00:00:12,578 --> 00:00:14,480 Chiar sunt fericit pentru tine. 8 00:00:14,505 --> 00:00:16,047 Walter a fost arestat pentru fraudă. 9 00:00:16,072 --> 00:00:17,369 Nu pot să cred Mi-am petrecut toată viața 10 00:00:17,394 --> 00:00:19,937 - Privind la tine! - Îmi pare rău. 11 00:00:20,232 --> 00:00:24,857 Licitația merge la a doua cel mai mare ofertant de 160.000 USD. 12 00:00:24,882 --> 00:00:28,345 M-am hotărât ia noi parteneri. 13 00:00:28,667 --> 00:00:30,970 - Ce parteneri noi? - Cranebears. 14 00:00:31,070 --> 00:00:34,974 Am înțeles în sfârșit ce el menite să construiască o moștenire, 15 00:00:34,999 --> 00:00:37,101 cum a dat scop la viata ta. 16 00:00:37,142 --> 00:00:39,437 O să-mi fie greu când te întorci la Boston. 17 00:00:39,598 --> 00:00:42,741 vreau să rămân la Trecerea cu tine. 18 00:00:42,766 --> 00:00:44,788 doar mi-am dorit vreodată pentru a te face fericit. 19 00:00:44,813 --> 00:00:46,493 Vei fi mereu o parte din viața bebelușului nostru. 20 00:00:46,518 --> 00:00:49,021 Chiar cred că am nevoie să fac asta de unul singur. 21 00:00:49,181 --> 00:00:51,483 Am fost îndrăgostit de tine din momentul in care te-am cunoscut, 22 00:00:51,529 --> 00:00:52,991 Maggie Sullivan. 23 00:00:53,016 --> 00:00:54,594 - Stai. Unde e Sully? - Îmi pare rău, Maggie. 24 00:01:11,430 --> 00:01:14,093 ♪ Când totul dispare ♪ 25 00:01:14,193 --> 00:01:17,476 ♪ Chiar în fața ochilor tăi ♪ 26 00:01:22,080 --> 00:01:24,663 ♪ Când ți-ai pierdut drumul ♪ 27 00:01:24,763 --> 00:01:27,206 ♪ Când ai pierdut lumina ♪ 28 00:01:30,849 --> 00:01:33,312 ♪ Nu-ți da drumul ♪ 29 00:01:33,412 --> 00:01:35,674 ♪ Pentru că nu vei ști niciodată ♪ 30 00:01:35,774 --> 00:01:37,776 ♪ Ce se întâmplă ♪ 31 00:01:41,252 --> 00:01:43,082 - Primești cuvertura de pat? - Da. 32 00:01:43,182 --> 00:01:45,804 ♪ Când pământul începe să tremure ♪ 33 00:01:45,904 --> 00:01:48,147 ♪ Voi fi alături de tine ♪ 34 00:01:52,030 --> 00:01:55,033 ♪ Voi fi adăpostul tău ♪ 35 00:01:57,476 --> 00:01:59,658 ♪ Voi fi adăpostul tău ♪ 36 00:01:59,758 --> 00:02:02,301 Bună. În regulă. 37 00:02:02,401 --> 00:02:05,864 ♪ Oricând ai nevoie de un prieten ♪ 38 00:02:07,966 --> 00:02:10,829 ♪ Voi fi adăpostul tău ♪ 39 00:02:10,929 --> 00:02:13,112 Ei bine, scuză-mă. 40 00:02:13,212 --> 00:02:14,473 Cal! 41 00:02:14,573 --> 00:02:17,015 ♪ Oricând ai nevoie de un prieten ♪ 42 00:02:18,537 --> 00:02:21,580 ♪ Voi fi adăpostul tău ♪ 43 00:02:23,021 --> 00:02:24,523 Când te-ai întors? 44 00:02:24,623 --> 00:02:25,924 Aseară târziu. 45 00:02:26,024 --> 00:02:27,562 Îmi pare rău că nu am fost aici sa te urez bun venit inapoi. 46 00:02:27,586 --> 00:02:29,328 E în regulă. 47 00:02:29,428 --> 00:02:30,609 Cum a fost antrenamentul de supraviețuire? 48 00:02:30,709 --> 00:02:32,531 După o săptămână în pădure, 49 00:02:32,631 --> 00:02:34,052 a fost frumos să dorm în propriul meu pat. 50 00:02:35,874 --> 00:02:37,055 Şi tu? 51 00:02:37,155 --> 00:02:38,417 Cum merge mutarea? 52 00:02:38,517 --> 00:02:40,058 E bine. 53 00:02:40,158 --> 00:02:41,856 Nu aştept cu nerăbdare despachetând toate acele cutii. 54 00:02:41,880 --> 00:02:44,923 Ei bine, pot veni mai târziu și da-ti o mana daca iti place. 55 00:02:46,004 --> 00:02:47,186 Ar fi grozav. 56 00:02:47,286 --> 00:02:48,347 De ce nu vii? 57 00:02:48,447 --> 00:02:50,449 Îți voi arăta noul loc. 58 00:02:51,009 --> 00:02:53,011 Mi-ar plăcea asta. 59 00:02:56,455 --> 00:02:58,637 Este atât de frumos să te am acasă. 60 00:02:58,737 --> 00:03:00,739 Îmi place sunetul asta. 61 00:03:04,263 --> 00:03:07,726 ♪ Este la fel de bun? cum va ajunge? ♪ 62 00:03:07,826 --> 00:03:09,888 ♪ Am dat tot ce pot oferi ♪ 63 00:03:09,988 --> 00:03:13,732 ♪ Dar râurile încă deveni mai larg, mai larg ♪ 64 00:03:13,832 --> 00:03:16,695 ♪ Am fost aici tot timpul ♪ 65 00:03:16,795 --> 00:03:19,658 ♪ Prin văi, continuăm ♪ 66 00:03:19,758 --> 00:03:23,142 ♪ Călătoria durează noi mai sus, mai sus ♪ 67 00:03:23,242 --> 00:03:25,384 ♪ Aceasta ar putea fi casa ta, dacă încercăm să-l construim ♪ 68 00:03:25,484 --> 00:03:27,586 ♪ Aceasta ar putea fi viața ta este unul la un milion ♪ 69 00:03:27,686 --> 00:03:30,028 ♪ Toate vremurile grele, da, au meritat ♪ 70 00:03:30,128 --> 00:03:32,531 ♪ Timp și timp și din nou ♪ 71 00:03:39,338 --> 00:03:42,441 ♪ Timp și timp și din nou ♪ 72 00:04:00,799 --> 00:04:02,381 Un minut 58. 73 00:04:02,481 --> 00:04:03,681 Acesta trebuie să fie un nou record. 74 00:04:08,046 --> 00:04:09,948 {\an8}Lucruri bune, omule. 75 00:04:10,048 --> 00:04:11,470 {\an8}Mulțumesc. Cred că sunt in sfarsit incepand 76 00:04:11,570 --> 00:04:13,031 {\an8}pentru a înțelege asta. 77 00:04:13,131 --> 00:04:14,749 {\an8}Știi, Connie avea dreptate. Suntem norocoși să te avem. 78 00:04:14,773 --> 00:04:16,275 {\an8}Ce mai face Connie, oricum? 79 00:04:16,375 --> 00:04:17,836 {\an8}Îi place noua ei slujbă. 80 00:04:17,936 --> 00:04:19,157 {\an8}Aș vrea să pot spune același lucru. 81 00:04:19,257 --> 00:04:21,159 {\an8}Ce sa întâmplat? 82 00:04:21,259 --> 00:04:22,641 {\an8}Nu am timp cu Sydney 83 00:04:22,741 --> 00:04:25,083 {\an8}acum că am intervenit fi șef interimar al pompierilor. 84 00:04:25,183 --> 00:04:26,521 {\an8}Dacă aș ști că este va dura atât de mult 85 00:04:26,545 --> 00:04:28,006 {\an8}pentru cineva găsiți un înlocuitor, 86 00:04:28,106 --> 00:04:29,644 {\an8}Probabil că nu aș fi făcut-o a făcut-o în primul rând. 87 00:04:29,668 --> 00:04:31,970 {\an8}Ce zici de tine? Ai văzut-o pe Maggie? 88 00:04:32,070 --> 00:04:34,012 {\an8}M-am oprit pe lângă Avanpost în drum spre drum. 89 00:04:34,112 --> 00:04:35,294 {\an8}Se descurcă bine? 90 00:04:35,394 --> 00:04:36,615 {\an8}A trecut prin multe, 91 00:04:36,715 --> 00:04:39,197 {\an8}dar... cred că da. 92 00:04:41,159 --> 00:04:42,781 {\an8}Bine. Haide. 93 00:04:42,881 --> 00:04:44,883 {\an8}Pauza s-a terminat! Să mergem! 94 00:04:48,286 --> 00:04:49,428 {\an8}Hei, partenere! 95 00:04:49,528 --> 00:04:51,530 {\an8}Ați putea ajuta dacă doriți! 96 00:04:53,972 --> 00:04:56,355 {\an8}Frank. Sincer! 97 00:04:56,455 --> 00:04:58,397 {\an8}Mă auzi? 98 00:04:58,497 --> 00:05:00,499 {\an8}Ai spus ceva? 99 00:05:01,740 --> 00:05:03,742 {\an8}Nu contează. 100 00:05:08,667 --> 00:05:10,769 {\an8}Uh, aici ne aflăm ar trebui să, uh, să se înregistreze? 101 00:05:10,869 --> 00:05:12,130 {\an8}Da. Chiar aici. 102 00:05:12,230 --> 00:05:14,232 {\an8}Oh! Îți vrei baba? 103 00:05:15,674 --> 00:05:17,412 {\an8}Voi avea nevoie de actul dvs. de identitate cu fotografie și card de credit, vă rog. 104 00:05:17,436 --> 00:05:18,777 {\an8}Da. 105 00:05:18,877 --> 00:05:21,019 {\an8}Puteți încărca orice pentru cabina ta, 106 00:05:21,119 --> 00:05:23,662 {\an8}și luăm micul dejun afară curtea dimineața acum. 107 00:05:23,762 --> 00:05:25,764 {\an8}O, minunat. 108 00:05:26,445 --> 00:05:27,662 Bunătate. 109 00:05:27,686 --> 00:05:28,827 Oh, aici. 110 00:05:38,537 --> 00:05:40,279 Mulţumesc. 111 00:05:40,379 --> 00:05:41,379 Ce vârstă are? 112 00:05:41,420 --> 00:05:43,422 Aproximativ 16 luni. 113 00:05:44,543 --> 00:05:46,685 Ai copii? 114 00:05:46,785 --> 00:05:48,086 Nu. 115 00:05:48,186 --> 00:05:49,968 Ce zici de cabina 12? 116 00:05:50,068 --> 00:05:52,851 E mai liniștit, și asta are vedere completă la lac. 117 00:05:52,951 --> 00:05:54,172 Sună grozav. Multumesc. 118 00:05:54,272 --> 00:05:57,135 Bine. Ai o copil frumos. 119 00:05:57,235 --> 00:05:58,555 {\an8}- Mulțumesc. - Mulţumesc. 120 00:05:58,597 --> 00:06:00,599 {\an8}- Ne vedem! - La revedere. 121 00:06:01,880 --> 00:06:04,303 {\an8}Mă gândeam, dacă este, uh, bine, 122 00:06:04,403 --> 00:06:05,603 {\an8}S-ar putea să mă întorc în casă 123 00:06:05,644 --> 00:06:06,945 {\an8}și despachetați puțin mai mult. 124 00:06:07,045 --> 00:06:08,186 {\an8}Desigur. 125 00:06:19,858 --> 00:06:21,860 {\an8}Crezi că e bine? 126 00:06:22,941 --> 00:06:24,943 Nu știu. 127 00:06:25,383 --> 00:06:26,965 Da. 128 00:06:30,949 --> 00:06:32,571 Bine. Mare. Da. 129 00:06:32,671 --> 00:06:34,333 Deci, voi fi pe, uh, mâine. 130 00:06:34,433 --> 00:06:36,435 Da. Vom merge deși lucrurile. Bine. 131 00:06:37,836 --> 00:06:39,373 {\an8}- Cine a fost acela? - Uh, antreprenor. 132 00:06:39,397 --> 00:06:41,157 {\an8}Da. ma duc sa ma intalnesc cu el mâine, 133 00:06:41,239 --> 00:06:42,781 {\an8}examinați planurile pentru noul loc. 134 00:06:42,881 --> 00:06:44,543 {\an8}Așadar, cât timp înainte să fiți deschis? 135 00:06:44,643 --> 00:06:46,180 {\an8}Spune că va începe cât mai curând pe măsură ce îi dau depozitul. 136 00:06:46,204 --> 00:06:47,706 {\an8}Nu ai făcut asta încă? 137 00:06:47,806 --> 00:06:49,303 {\an8}Nu. În așteptarea să vină cecul de asigurare. 138 00:06:49,327 --> 00:06:51,329 {\an8}Ar trebui să fie în orice zi. 139 00:06:52,170 --> 00:06:56,435 {\an8}Așa că am dat de Jane la yoga zilele trecute. 140 00:06:56,535 --> 00:06:58,537 {\an8}Ea a întrebat despre tine. 141 00:06:59,538 --> 00:07:00,959 {\an8}Ce i-ai spus? 142 00:07:01,059 --> 00:07:02,561 {\an8}Doar că Finn este plecat în tabără 143 00:07:02,661 --> 00:07:04,198 {\an8}și că ești singur și năvălindu-se prin casă. 144 00:07:04,222 --> 00:07:05,404 {\an8}Syd! 145 00:07:05,504 --> 00:07:07,506 {\an8}Glumesc. 146 00:07:08,226 --> 00:07:09,968 {\an8}Foarte amuzant. 147 00:07:10,068 --> 00:07:12,891 {\an8}Încă nu înțeleg de ce ai încetat să o vezi. 148 00:07:12,991 --> 00:07:15,634 {\an8}Pentru că am destule lucruri pe care să te concentrezi acum. 149 00:07:18,156 --> 00:07:19,498 Potriviți-vă, 150 00:07:19,598 --> 00:07:21,019 dar pentru evidență, 151 00:07:21,119 --> 00:07:24,102 Cred că faci o greseala. Da. 152 00:07:24,202 --> 00:07:26,665 apreciez foarte mult grija ta, Syd, 153 00:07:26,765 --> 00:07:28,767 dar sunt bine. 154 00:07:31,089 --> 00:07:33,211 Și astea sunt brioșele mele. 155 00:07:34,653 --> 00:07:35,794 Wow. 156 00:07:59,477 --> 00:08:01,219 Maggie? 157 00:08:01,319 --> 00:08:03,217 Am crezut că mergi în avanpost astăzi. 158 00:08:03,241 --> 00:08:04,983 Da. am făcut-o. eu doar... m-am întors. 159 00:08:05,083 --> 00:08:06,541 Am vrut să iau un cap începe cu aceste cutii. 160 00:08:06,565 --> 00:08:08,266 Oh. Vrei o mână de ajutor? 161 00:08:08,366 --> 00:08:11,029 Nu, e în regulă. mă îndrept în curând la Cal la prânz. 162 00:08:11,129 --> 00:08:13,271 Ah. Nu mi-am dat seama s-a întors. 163 00:08:13,371 --> 00:08:15,033 S-a întors aseară. 164 00:08:15,133 --> 00:08:18,637 Ei bine, mă bucur că voi doi va in sfarsit... 165 00:08:18,737 --> 00:08:19,958 Ești bine? 166 00:08:20,058 --> 00:08:21,279 Sunt doar alergiile mele. 167 00:08:21,379 --> 00:08:23,281 Pot să ascult, doar pentru a fi în siguranță? 168 00:08:23,381 --> 00:08:24,963 Doctorul a dat eu totul clar. 169 00:08:25,063 --> 00:08:26,801 Va trebui nu-ți mai face griji pentru mine. 170 00:08:26,825 --> 00:08:29,127 Sunt bine. Bine? 171 00:08:29,227 --> 00:08:31,409 - Bine. - Bine. 172 00:08:31,509 --> 00:08:33,011 ma duc la cap înapoi la avanpost, 173 00:08:33,111 --> 00:08:35,534 asigură-te că Edna nu se hotărăște pentru a picta locul în roz. 174 00:08:38,236 --> 00:08:40,238 Mă bucur că te-ai întors, Maggie. 175 00:08:41,519 --> 00:08:42,661 Şi eu. 176 00:08:53,692 --> 00:08:55,754 Poți să despachetezi astea pentru mine? 177 00:08:55,854 --> 00:08:57,856 Trebuie să verific niște rezervări. 178 00:08:59,017 --> 00:09:00,839 Și care sunt acestea? 179 00:09:00,939 --> 00:09:04,062 Oh, sunt Sullivan's Crossing poncho pentru când plouă. 180 00:09:05,584 --> 00:09:08,487 Si unde se duc astea? 181 00:09:08,587 --> 00:09:10,669 Pe rafturi cu chestiile de camping. 182 00:09:13,191 --> 00:09:16,735 Dar toate aceste rafturi au... chestii de camping. 183 00:09:16,835 --> 00:09:18,837 Bine. Amenda. O voi face. 184 00:09:19,557 --> 00:09:21,559 - Bună! - Bună. 185 00:09:30,128 --> 00:09:31,269 Unde este cana mea? 186 00:09:31,369 --> 00:09:33,471 Dulap lângă aragaz. 187 00:09:33,571 --> 00:09:35,131 Ce e în neregulă cu unde locuia? 188 00:09:35,173 --> 00:09:37,756 - Acest lucru are mai mult sens. - Cine spune? 189 00:09:37,856 --> 00:09:39,918 Tu ești cel care a spus că ea ar putea face unele modificări. 190 00:09:40,018 --> 00:09:42,258 Da, unele lucruri, dar vreau să spun, Uită-te la locul ăsta, Frank. 191 00:09:42,300 --> 00:09:44,122 Eu... cu greu chiar mai recunosc-o. 192 00:09:44,222 --> 00:09:45,363 De partea cui ești? 193 00:09:45,463 --> 00:09:46,965 Nu aleg partea, Sully. 194 00:09:47,065 --> 00:09:48,206 doar spun. 195 00:09:48,306 --> 00:09:49,968 Dacă ai terminat, eu vreau să-ți arăt 196 00:09:50,068 --> 00:09:52,130 cum să folosești noul sistem de check-in. 197 00:09:52,230 --> 00:09:53,692 Sunt bine cu sistemul vechi. 198 00:09:53,792 --> 00:09:56,094 Scrierea numelor și numere pe o notiță lipicioasă 199 00:09:56,194 --> 00:09:57,816 nu este un sistem, Sully, 200 00:09:57,916 --> 00:09:59,497 si asta imi aminteste. Am nevoie să scrii 201 00:09:59,597 --> 00:10:01,419 o declarație personală pentru noul site web. 202 00:10:01,519 --> 00:10:03,822 Ți-am spus deja că nu sunt bine cu asa ceva. 203 00:10:03,922 --> 00:10:06,304 Ei bine, tu ești fața al Trecerii, Sully. 204 00:10:06,404 --> 00:10:08,026 Oamenii se vor aștepta să aud de la tine, 205 00:10:08,126 --> 00:10:10,128 deci nu scapi din asta. 206 00:10:11,970 --> 00:10:14,112 De ce nu vii și ma ajutati cu gradina? 207 00:10:14,212 --> 00:10:15,353 Dragoste să. 208 00:10:31,710 --> 00:10:33,892 Hi. 209 00:10:33,992 --> 00:10:35,453 Ce faci aici? 210 00:10:35,553 --> 00:10:39,177 Patul se simțea cu adevărat gol fără tine aseară. 211 00:10:39,277 --> 00:10:42,220 Doar că mi se pare cineva are nevoie de un duș rece. 212 00:10:42,320 --> 00:10:44,182 Hei. 213 00:10:44,282 --> 00:10:46,284 Doi pot juca la acel joc. 214 00:10:48,006 --> 00:10:50,008 Sydney. 215 00:10:51,449 --> 00:10:53,451 ce faci? 216 00:10:54,733 --> 00:10:58,797 Doar... încercând... 217 00:10:58,897 --> 00:11:00,899 pentru a-ți atrage atenția. 218 00:11:01,740 --> 00:11:03,762 Bine. Serios, ce daca ne vede cineva? 219 00:11:03,862 --> 00:11:05,003 Mm-hmm. 220 00:11:05,103 --> 00:11:06,645 ♪ Trist să te las să pleci ♪ 221 00:11:06,745 --> 00:11:08,967 ♪ Nu am autocontrol ♪ 222 00:11:09,067 --> 00:11:13,671 ♪ Trebuie să ai vrajă-mă ♪ 223 00:11:15,033 --> 00:11:16,494 ♪ Peste tot unde mă uit ♪ 224 00:11:16,594 --> 00:11:19,978 ♪ Fața ta este tot ce văd ♪ 225 00:11:20,078 --> 00:11:23,702 ♪ Nu mă poți lăsa să fiu? ♪ 226 00:11:23,802 --> 00:11:25,383 Scuză-mă. 227 00:11:27,245 --> 00:11:30,068 Hi. Urăsc să întrerup. 228 00:11:30,168 --> 00:11:32,991 Mă întreb dacă poți ajută-mă să-l găsesc pe Rafe Vadas. 229 00:11:33,091 --> 00:11:35,513 Ăsta sunt eu, și tu ești? 230 00:11:35,613 --> 00:11:37,816 Cooper, noul șef al pompierilor. 231 00:11:40,899 --> 00:11:43,722 Eu, uh, nu mă așteptam tu pana saptamana viitoare. 232 00:11:43,822 --> 00:11:46,284 Ei bine, este un lucru bun că eu am ajuns devreme, nu-i așa? 233 00:11:46,384 --> 00:11:47,525 Îți las un minut. 234 00:12:05,764 --> 00:12:07,465 Hi. 235 00:12:07,565 --> 00:12:10,388 Hei. Sper că ți-e foame. 236 00:12:10,488 --> 00:12:11,950 Ce miroase atât de bine? 237 00:12:12,050 --> 00:12:13,952 Asta e pizza de casă. 238 00:12:14,052 --> 00:12:16,194 Serios? Nu te-am cunoscut a știut să facă asta. 239 00:12:16,294 --> 00:12:18,534 Ei bine, cred că mai există multe lucruri pe care nu le știm 240 00:12:18,616 --> 00:12:19,878 unul despre celălalt. 241 00:12:21,459 --> 00:12:23,461 - Mă duc să verific. - Bine. 242 00:12:29,908 --> 00:12:32,150 Uh, seamănă mai are nevoie de câteva minute. 243 00:12:34,432 --> 00:12:36,134 Locul este frumos! 244 00:12:36,234 --> 00:12:37,816 Am făcut o treabă bună la decorare. 245 00:12:37,916 --> 00:12:39,337 Ei bine, mulțumesc. 246 00:12:39,437 --> 00:12:40,699 Mai are nevoie de puțină muncă, 247 00:12:40,799 --> 00:12:42,580 dar începe să te simți ca acasă. 248 00:12:42,680 --> 00:12:45,003 - Mm-hmm. - Am ceva pentru tine. 249 00:12:50,248 --> 00:12:52,911 Am luat-o într-una dintre ele mici magazine din Mahone Bay. 250 00:12:53,011 --> 00:12:55,013 Mi-a adus aminte de tine. 251 00:12:55,333 --> 00:12:57,335 Îmi place. 252 00:12:57,816 --> 00:12:59,818 - Se poate? - Da. 253 00:13:07,185 --> 00:13:08,326 Bine. 254 00:13:23,201 --> 00:13:24,903 Cum arată? 255 00:13:25,003 --> 00:13:27,005 Perfect. 256 00:13:28,326 --> 00:13:30,028 Chiar mi-ai fost dor de tine, Maggie. 257 00:13:30,128 --> 00:13:32,130 Mi-a fost dor de tine. 258 00:13:40,418 --> 00:13:43,621 Îmi pare rău. Uh, eu nevoie doar de un minut. 259 00:13:45,583 --> 00:13:47,806 Sigur. 260 00:14:20,018 --> 00:14:23,281 291 Știi, știu că toate aceste schimbări 261 00:14:23,381 --> 00:14:24,803 am fost dur cu tine, Sully. 262 00:14:24,903 --> 00:14:28,807 Eh, cred că este doar atat, uh... 263 00:14:28,907 --> 00:14:31,810 Doar că nu sunt obișnuit să am atât de mult timp liber pe mâinile mele, 264 00:14:31,910 --> 00:14:33,491 stii? 265 00:14:33,591 --> 00:14:34,772 Ei bine, știu ce vrei să spui. 266 00:14:34,872 --> 00:14:36,414 La fel am simțit și când m-am pensionat. 267 00:14:36,514 --> 00:14:39,497 Retras? Cine a spus ceva despre pensionare? 268 00:14:39,597 --> 00:14:40,939 Nu asta am vrut să spun, Sully. 269 00:14:41,039 --> 00:14:43,421 Voi fi acasă dacă oricine are nevoie de mine. 270 00:14:54,492 --> 00:14:55,633 Hei, ascultă. 271 00:14:55,733 --> 00:14:57,195 Cam mai devreme, doar... 272 00:14:57,295 --> 00:14:58,917 Jur că nu am făcut-o niciodată făcut asta înainte. 273 00:14:59,017 --> 00:15:00,598 Nu va fi niciodată se întâmplă din nou, nu-i așa? 274 00:15:00,698 --> 00:15:01,960 Nu, desigur că nu. 275 00:15:02,060 --> 00:15:04,802 Este doar, este o noua relatie, 276 00:15:04,902 --> 00:15:07,245 și am lucrat ture lungi, deci... 277 00:15:07,345 --> 00:15:09,567 Viața ta personală nu este preocuparea mea. 278 00:15:09,667 --> 00:15:11,930 Da. Am înțeles. 279 00:15:12,030 --> 00:15:13,892 Ce zici doar noi lasa asta in urma noastra, 280 00:15:13,992 --> 00:15:15,693 începe din nou, hmm? 281 00:15:15,793 --> 00:15:17,393 Da. Asta... asta ar fi fii grozav. Multumesc. 282 00:15:17,475 --> 00:15:19,537 Bine. Acum, se pare că sunt multe hârtii 283 00:15:19,637 --> 00:15:21,299 asta trebuie făcut aici. 284 00:15:21,399 --> 00:15:24,142 Da. A fost, uh... A fost greu să țin pasul cu toate. 285 00:15:24,242 --> 00:15:25,944 Bine. Bun. Apoi s-a rezolvat. 286 00:15:26,044 --> 00:15:29,107 Mă vei ajuta la birou până când totul se rezolvă. 287 00:15:29,207 --> 00:15:31,185 Cred că chiar m-aș simți mai mult confortabil pe teren. 288 00:15:31,209 --> 00:15:32,630 Ei bine, știi ce spun ei. 289 00:15:32,730 --> 00:15:34,272 Niciodată nu este prea târziu să înveți. 290 00:15:42,620 --> 00:15:45,323 Nu era nevoie grăbește-ți prânzul cu Cal. 291 00:15:45,423 --> 00:15:47,525 aș fi putut reușit fără tine. 292 00:15:47,625 --> 00:15:49,787 Cred că am intrat limbo suficient de mult. 293 00:15:50,788 --> 00:15:52,790 Da. 294 00:15:55,353 --> 00:15:57,095 - Hei. - Sydney! 295 00:15:57,195 --> 00:15:59,857 Oh, nu am avut ocazia tipăriți extrasele bancare respective 296 00:15:59,957 --> 00:16:01,219 pentru tine încă. 297 00:16:01,319 --> 00:16:03,321 Oh, e în regulă. eu nu te deranjează să aștepți. 298 00:16:04,522 --> 00:16:05,984 Hei. 299 00:16:06,084 --> 00:16:07,541 Nu ai de gând crede ce s-a întâmplat. 300 00:16:07,565 --> 00:16:08,866 Ce? 301 00:16:08,966 --> 00:16:10,388 Îl vizitam pe Rafe la gară, 302 00:16:10,488 --> 00:16:13,912 iar lucrurile au ajuns... a putin purtat. 303 00:16:14,012 --> 00:16:15,473 Dus? 304 00:16:15,573 --> 00:16:17,151 Ei bine, el... era spălând mașina de pompieri, 305 00:16:17,175 --> 00:16:18,917 și m-a stropit cu apă. 306 00:16:19,017 --> 00:16:21,920 Și poate că mi-am dat topul jos. 307 00:16:22,020 --> 00:16:24,242 Rafe trebuie să fi fost surprins. 308 00:16:24,342 --> 00:16:25,959 Da. Nu la fel de surprins ca noul șef al pompierilor. 309 00:16:25,983 --> 00:16:27,725 Doamne, Sydney. 310 00:16:27,825 --> 00:16:29,443 De unde trebuia să-l cunosc avea să apară devreme? 311 00:16:29,467 --> 00:16:31,649 În plus, Rafe a fost lucrând în schimburi duble 312 00:16:31,749 --> 00:16:33,751 de când Connie a plecat. 313 00:16:34,832 --> 00:16:36,374 Este nou? 314 00:16:36,474 --> 00:16:37,936 Oh, uh, da. 315 00:16:38,036 --> 00:16:41,219 Cal mi l-a dat azi la prânz. 316 00:16:41,319 --> 00:16:43,101 Poftim. 317 00:16:43,201 --> 00:16:45,063 Multumesc. 318 00:16:45,163 --> 00:16:46,544 Ei bine, o să vorbesc cu tine mai târziu. 319 00:16:46,644 --> 00:16:48,906 Îl fac pe Rafe un cina romantica in seara asta. 320 00:16:49,006 --> 00:16:50,548 - Noroc. - Noroc. 321 00:17:00,098 --> 00:17:03,441 Deci, uh, cum ai făcut săptămâna în pădure merge? 322 00:17:03,541 --> 00:17:05,663 Acum, știu de ce sună antrenamentul de supraviețuire. 323 00:17:07,585 --> 00:17:11,369 Wow! Acestea sunt noile planuri pentru noul tău restaurant? 324 00:17:11,469 --> 00:17:13,291 Uh, da. Lasă-mă să merg tu prin ele. 325 00:17:13,391 --> 00:17:15,613 Avem micul dejun zona de aici, 326 00:17:15,713 --> 00:17:18,096 și aici avem barul. 327 00:17:18,196 --> 00:17:20,058 Și, uh, o să fac adăugați un congelator walk-in. 328 00:17:20,158 --> 00:17:21,779 O mulțime de spațiu pentru un ager uscat. 329 00:17:21,879 --> 00:17:23,200 Da. Se pare că mergi să dea bara aia de aruncat cu toporul 330 00:17:23,201 --> 00:17:24,422 o alergare pentru banii ei, nu? 331 00:17:24,522 --> 00:17:25,984 Acesta este planul. 332 00:17:27,845 --> 00:17:31,469 Da. A fost, uh... a fost o călătorie grea, 333 00:17:31,569 --> 00:17:34,292 dar lucrurile sunt in sfarsit incepand sa priveasca in sus. 334 00:17:36,574 --> 00:17:38,036 Mă bucur pentru tine, Rob. 335 00:17:38,136 --> 00:17:39,797 - Meriti. - Mulţumesc. 336 00:17:39,897 --> 00:17:41,559 În regulă. Haide. Ce va fi asta? 337 00:17:41,659 --> 00:17:43,757 Oh da. Vom fi, uh, câteva băi... 338 00:17:52,670 --> 00:17:54,652 Cum merge grădina? 339 00:17:54,752 --> 00:17:56,014 Este curatat. 340 00:17:56,114 --> 00:17:58,536 Următorul pas, uh, plantare. 341 00:17:58,636 --> 00:18:00,638 - Unde e Sully? - S-a dus acasă. 342 00:18:02,200 --> 00:18:03,741 El încă nu poate fi supărat după căni. 343 00:18:03,841 --> 00:18:06,344 El doar o să facă nevoie de puțin timp. 344 00:18:06,444 --> 00:18:08,746 Uh, poate mă duc acasă, 345 00:18:08,846 --> 00:18:10,028 verifica-l pe el? 346 00:18:10,128 --> 00:18:11,989 Bună idee. Vom închide. 347 00:18:12,089 --> 00:18:14,091 Bine. 348 00:18:15,773 --> 00:18:17,775 - Noapte bună. - Noapte. 349 00:18:21,619 --> 00:18:25,243 Știi, m-am tot gândit. 350 00:18:25,343 --> 00:18:27,345 Nu putea răni să încetinești lucrurile jos un pic. 351 00:18:28,506 --> 00:18:30,106 - Ce vrei să spui? - Ei bine, poate asta este 352 00:18:30,188 --> 00:18:33,611 nu este momentul potrivit pentru a fi efectuând toate aceste modificări. 353 00:18:33,711 --> 00:18:37,055 Lucrurile încep în sfârșit Ia înapoi pe aici, Frank. 354 00:18:37,155 --> 00:18:39,477 Nu va fi niciodată un moment potrivit pentru Sully. 355 00:18:42,039 --> 00:18:44,342 Încetează să-ți faci griji. 356 00:18:44,442 --> 00:18:46,444 Sully va fi bine. 357 00:18:54,972 --> 00:18:56,394 Iată-te. 358 00:18:57,975 --> 00:19:00,238 Eram îngrijorat că ceva sa întâmplat. 359 00:19:00,338 --> 00:19:02,178 Adică altceva decât al meu șeful ne prind că ne facem 360 00:19:02,220 --> 00:19:04,522 în mașina de pompieri? 361 00:19:04,622 --> 00:19:06,164 Îmi pare rău. 362 00:19:06,264 --> 00:19:08,366 Nu am vrut pt asta sa se intample. 363 00:19:08,466 --> 00:19:09,927 Ei bine, asta ne face doi. 364 00:19:10,027 --> 00:19:11,769 Ai avut multe probleme? 365 00:19:11,869 --> 00:19:15,193 Nu a fost tocmai primul impresia pe care speram să o fac. 366 00:19:17,395 --> 00:19:19,797 Ei bine, ți-am făcut preferatul. 367 00:19:21,279 --> 00:19:22,420 Oh, nu. Lasagna mea! 368 00:19:26,924 --> 00:19:30,588 Bine. Sper că ți-e foame. 369 00:19:30,688 --> 00:19:32,110 Am făcut o mulțime. 370 00:19:32,210 --> 00:19:33,751 Hei, eu... 371 00:19:33,851 --> 00:19:35,349 Dacă e în regulă, doar sunt mergi sa fac un dus 372 00:19:35,373 --> 00:19:37,755 și numiți-o noapte. 373 00:19:37,855 --> 00:19:39,833 Trebuie doar să ajung la foc sala mâine dimineață devreme 374 00:19:39,857 --> 00:19:41,859 pentru a începe cu niște hârtii. 375 00:19:42,980 --> 00:19:45,643 Da. Bine. Sigur. 376 00:19:45,743 --> 00:19:46,884 Bine. 377 00:19:53,791 --> 00:19:56,974 Hei. Cal a trimis niște mâncare pentru tine. 378 00:19:57,074 --> 00:19:58,616 Este frumos. 379 00:19:58,716 --> 00:20:00,578 Șapte litere. 380 00:20:00,678 --> 00:20:05,022 Virusul care provoacă rujeola germană. 381 00:20:05,122 --> 00:20:07,124 - Uh, rubeola. - Ah. 382 00:20:09,287 --> 00:20:11,769 a menționat Frank că ai fost supărat. 383 00:20:15,012 --> 00:20:17,535 Nu am de gând să mă retrag. 384 00:20:18,696 --> 00:20:20,398 Nimeni nu se așteaptă de la tine. 385 00:20:20,498 --> 00:20:22,360 Ești sigur de asta? 386 00:20:22,460 --> 00:20:26,484 Dacă este vorba despre toate upgrade-uri pe care le face Edna, 387 00:20:26,584 --> 00:20:28,766 amintește-ți doar că ea este încercând doar să fac ce e mai bun 388 00:20:28,866 --> 00:20:30,568 pentru Traversare. 389 00:20:30,668 --> 00:20:32,670 Ea nu vrea să te supere. 390 00:20:35,152 --> 00:20:36,814 Presupun că ai dreptate. 391 00:20:36,914 --> 00:20:39,457 Uite. Înțeleg. 392 00:20:39,557 --> 00:20:42,180 Nici eu nu mă pricep la schimbare, 393 00:20:42,280 --> 00:20:45,503 dar uneori este un lucru bun. 394 00:20:45,603 --> 00:20:48,706 Nu aș fi aici dacă nu ar fi. 395 00:20:48,806 --> 00:20:52,270 Ești sigur că ai făcut decizie corectă, Maggie? 396 00:20:52,370 --> 00:20:54,232 Mereu am fost cel mai fericit aici cu tine. 397 00:20:54,332 --> 00:20:58,035 Dacă nu aș fi plecat in acea noapte la restaurant... 398 00:20:58,135 --> 00:21:00,458 Nu e vina ta că am pierdut copilul. 399 00:21:01,859 --> 00:21:03,861 Nu te învinovăți. 400 00:21:09,867 --> 00:21:11,285 Multumesc din nou pentru că m-ai ajutat. 401 00:21:11,309 --> 00:21:13,651 Sunt doar fericit să cheltuiesc ceva timp cu tine, 402 00:21:13,751 --> 00:21:15,773 chiar dacă este despachetat. 403 00:21:20,478 --> 00:21:22,019 Ah, Thoreau. 404 00:21:22,119 --> 00:21:25,583 Doi stejari care stau unul lângă altul 405 00:21:25,683 --> 00:21:28,586 rezista furtunii de iarnă 406 00:21:28,686 --> 00:21:32,209 și în ciuda vântului și a valului... 407 00:21:34,291 --> 00:21:36,594 Căci amândoi sunt puternici. 408 00:21:36,694 --> 00:21:38,075 „Deasupra abia se ating, 409 00:21:38,175 --> 00:21:42,299 dar subminat până la sursa lor cea mai profundă..." 410 00:21:43,341 --> 00:21:45,803 „Admirând vei găsi 411 00:21:45,903 --> 00:21:49,927 rădăcinile lor... împletite inseparabil.” 412 00:21:50,027 --> 00:21:51,765 Știi, nu cred Am întâlnit vreodată pe cineva 413 00:21:51,789 --> 00:21:53,491 care ii iubeste pe al lui poezie la fel de mult fac eu. 414 00:21:55,072 --> 00:21:57,094 Este doar unul dintre foarte multe lucruri 415 00:21:57,194 --> 00:21:59,196 Mi se pare atrăgător la tine. 416 00:22:02,199 --> 00:22:04,982 Ei bine, știi... 417 00:22:05,082 --> 00:22:07,705 Nu cred asta este ceva mai sexy 418 00:22:07,805 --> 00:22:11,068 decât un om care citează poezie. 419 00:22:11,168 --> 00:22:12,350 Serios? 420 00:22:12,450 --> 00:22:13,591 Mm. 421 00:22:32,990 --> 00:22:34,692 - Hm... - Uh, uh, am... 422 00:22:34,792 --> 00:22:37,555 - Am făcut ceva greșit? - Nu. Nu eşti tu. 423 00:22:39,156 --> 00:22:41,158 Atunci... ce este? 424 00:22:45,122 --> 00:22:48,646 Te-ai deranja dacă doar, um, ai terminat de despachetat? 425 00:22:50,648 --> 00:22:52,109 Da. Sigur. 426 00:23:10,988 --> 00:23:12,990 Dimineaţă. 427 00:23:13,751 --> 00:23:15,753 - Alt dulap. - Aşa e. 428 00:23:20,397 --> 00:23:24,382 Arata ca pepiniera lui Paulson are vânzare astăzi. 429 00:23:24,482 --> 00:23:25,903 Cred că mă voi opri 430 00:23:26,003 --> 00:23:28,025 și vezi ce au primit înainte ca totul să dispară. 431 00:23:28,125 --> 00:23:30,428 Nu aveam un magazin credit pentru ei undeva? 432 00:23:30,528 --> 00:23:32,350 E acasă. 433 00:23:32,450 --> 00:23:34,452 O să trec pe lângă drum. 434 00:23:41,338 --> 00:23:43,320 Ai început să lucrezi pe declarația personală 435 00:23:43,420 --> 00:23:45,422 pentru site încă? 436 00:23:46,063 --> 00:23:47,965 Am nevoie de el azi. Fără scuze. 437 00:23:48,065 --> 00:23:50,067 Ah, bine. 438 00:23:51,348 --> 00:23:53,170 Hi. 439 00:23:53,270 --> 00:23:54,612 Buna ziua. 440 00:23:54,712 --> 00:23:56,409 - Vă pot ajuta? - Am o rezervare. 441 00:23:56,433 --> 00:23:58,095 Bun venit. Care este numele? 442 00:23:58,195 --> 00:23:59,777 Helen Culver. 443 00:24:03,601 --> 00:24:06,023 Asta e ciudat. Nu apare. 444 00:24:06,123 --> 00:24:07,385 Poate am scris greșit. 445 00:24:07,485 --> 00:24:10,388 C-U-L-V-E-R, Culver. 446 00:24:10,488 --> 00:24:12,490 Sully, a făcut-o te pui cu asta? 447 00:24:14,451 --> 00:24:16,514 Și ești sigur ai rezervat online? 448 00:24:16,614 --> 00:24:18,075 Nu. Am făcut-o la telefon. 449 00:24:18,175 --> 00:24:20,998 Domnul cu care am vorbit cu cabina recomandată 12. 450 00:24:21,098 --> 00:24:23,120 A spus că este un loc liniștit cu vedere completă la lac. 451 00:24:23,220 --> 00:24:26,163 Asta sunt eu. Îmi amintesc luând acea rezervare. 452 00:24:26,263 --> 00:24:28,586 Doar o secundă. Este pe aici undeva. 453 00:24:31,869 --> 00:24:33,871 Iată-l. 454 00:24:34,912 --> 00:24:37,855 Tocmai de asta eu a modernizat sistemul, Sully. 455 00:24:37,955 --> 00:24:39,376 nu înțeleg 456 00:24:39,476 --> 00:24:41,218 de ce mai ai un... o problemă cu asta. 457 00:24:41,318 --> 00:24:43,661 Am verificat deja a cuplu în acea cabină. 458 00:24:43,761 --> 00:24:46,704 În regulă. Ce zici cabina 14 sau cabina 16? 459 00:24:46,804 --> 00:24:48,065 Ambele au vederi complete. 460 00:24:48,165 --> 00:24:49,066 Suntem complet rezervați. 461 00:24:49,166 --> 00:24:50,508 Mmm. 462 00:24:50,608 --> 00:24:53,230 Hei, asta e... asta e ceașca mea de cafea. 463 00:24:53,330 --> 00:24:55,673 Taxe pentru înșurubarea ta. 464 00:24:55,773 --> 00:24:58,395 O să fiu afară bucurându-te de această priveliște frumoasă 465 00:24:58,495 --> 00:24:59,957 în timp ce voi doi rezolvați asta. 466 00:25:07,785 --> 00:25:09,787 Ai văzut asta? 467 00:25:10,908 --> 00:25:13,451 Nu pot să cred cum perfect acest loc este. 468 00:25:13,551 --> 00:25:14,892 Acest lucru va fi grozav. 469 00:25:14,992 --> 00:25:17,174 Deci, când faci vrei sa incepi? 470 00:25:17,274 --> 00:25:20,097 Uh, de îndată ce asigurarea intră cecul. 471 00:25:20,197 --> 00:25:21,619 Nu aș aștepta dacă aș fi în locul tău. 472 00:25:21,719 --> 00:25:23,541 Am auzit că este ceva nou dezvoltare care urmează. 473 00:25:23,641 --> 00:25:26,664 Trebuie să-mi păstrez băieții ocupat, sau vor sări pe navă. 474 00:25:26,764 --> 00:25:29,747 Bine. Da. Te voi lăsa stiu imediat ce soseste. 475 00:25:29,847 --> 00:25:31,348 Chiar ai avut noroc afară pe acest loc. 476 00:25:31,448 --> 00:25:33,450 Da. Mulţumesc. 477 00:25:38,816 --> 00:25:40,638 Eh, vă vom muta în acea altă cabină 478 00:25:40,738 --> 00:25:43,120 de îndată ce acei oaspeți ieși de acolo. 479 00:25:43,220 --> 00:25:47,444 Ei bine, asta, uh, cu siguranță nu mă simt foarte îndepărtat, 480 00:25:47,544 --> 00:25:50,327 iar asta nu este vedere completă la lac. 481 00:25:50,427 --> 00:25:51,929 Ei bine, această parte a campingului 482 00:25:52,029 --> 00:25:54,652 se ocupa cu turistii din cauza plajei. 483 00:25:54,752 --> 00:25:56,089 Când ajungem mai departe in sezon, 484 00:25:56,113 --> 00:25:57,374 se subtiaza. 485 00:25:57,474 --> 00:26:00,177 Bine... 486 00:26:00,277 --> 00:26:02,980 Am nevoie de liniște când scriu. 487 00:26:03,080 --> 00:26:04,862 Oh, ești scriitor? 488 00:26:04,962 --> 00:26:06,664 - Romancier. - Ce fel? 489 00:26:06,764 --> 00:26:08,065 Romantism, în principal. 490 00:26:08,165 --> 00:26:10,868 Ah. Sunt un non-ficțiune tip eu insumi. 491 00:26:10,968 --> 00:26:12,349 Asta are sens. 492 00:26:12,449 --> 00:26:15,553 Nu mă lovești ca tip romantic. 493 00:26:15,653 --> 00:26:18,115 Mm. Nu de când al meu soția m-a părăsit, oricum. 494 00:26:20,217 --> 00:26:22,119 Nu crezi că tu ar trebui să-mi citească cartea 495 00:26:22,219 --> 00:26:23,360 înainte de a judeca? 496 00:26:23,460 --> 00:26:24,762 Eh, nu e nevoie. 497 00:26:24,862 --> 00:26:26,924 Am avut destulă dramă pentru o viață. 498 00:26:27,024 --> 00:26:28,165 Uh, iată-ne. 499 00:26:28,265 --> 00:26:30,267 Cabana opt. 500 00:26:38,275 --> 00:26:40,497 Ei bine, nu este ca frumos ca cabina 12, 501 00:26:40,597 --> 00:26:43,380 dar are mult farmec. 502 00:26:43,480 --> 00:26:47,144 Ei bine, are acea linie a lucrat vreodată pentru tine? 503 00:26:47,244 --> 00:26:49,547 Nu știu. Eu niciodată a mai încercat-o pe oricine. 504 00:26:49,647 --> 00:26:53,591 Nu știu de ce a avut Edna pentru a schimba sistemul. Doamne. 505 00:26:53,691 --> 00:26:56,353 Uite. Tu ești cel care mi-a stricat rezervarea. 506 00:26:56,453 --> 00:26:57,835 Nu crezi că este doar corect 507 00:26:57,935 --> 00:27:00,437 mă compensați inconvenientul? 508 00:27:00,537 --> 00:27:01,919 Ce ai avut în minte? 509 00:27:02,019 --> 00:27:05,442 Nimic nebunesc. Doar, uh, niște cafea gratuită. 510 00:27:05,542 --> 00:27:06,964 Presupun că pot face asta. Da. 511 00:27:07,064 --> 00:27:08,926 Mare. Deci, se pare vom vedea 512 00:27:09,026 --> 00:27:10,928 mult mai mult unul de altul, atunci. 513 00:27:11,028 --> 00:27:12,730 - Ce vrei să spui? - Am uitat să menționez. 514 00:27:12,830 --> 00:27:15,733 Sunt un pic dependent de cofeină. Nu pot trece peste zi 515 00:27:15,833 --> 00:27:17,835 fara cel putin cinci sau șase căni. 516 00:27:19,276 --> 00:27:20,417 Amenda. 517 00:27:35,292 --> 00:27:37,434 Poftim. 518 00:27:37,534 --> 00:27:38,956 M-am gândit că s-ar putea să-ți fie sete. 519 00:27:39,056 --> 00:27:41,058 Multumesc. 520 00:27:42,339 --> 00:27:44,041 Am stricat toate cutiile. 521 00:27:44,141 --> 00:27:46,143 Grozav. 522 00:27:48,025 --> 00:27:49,967 Vreau doar să știi că sunt aici pentru tine 523 00:27:50,067 --> 00:27:52,069 dacă ai vreodată nevoie să vorbești. 524 00:27:53,711 --> 00:27:56,093 Avorturile spontane apar tot timpul, Cal. 525 00:27:56,193 --> 00:27:57,735 Nu sunt special. 526 00:27:57,835 --> 00:28:00,277 Douăzeci la sută din prima dată mamele își pierd copilul. 527 00:28:01,598 --> 00:28:03,961 Nu este vorba despre statistici, Maggie. 528 00:28:05,682 --> 00:28:07,104 Știu că încerci să ajuți. 529 00:28:13,250 --> 00:28:15,312 Cred că am nevoie doar să fii singur chiar acum. 530 00:28:23,781 --> 00:28:27,144 ♪ Când draperiile se închid ♪ 531 00:28:30,828 --> 00:28:34,031 ♪ Rănile urcă atât de sus ♪ 532 00:28:38,515 --> 00:28:42,059 ♪ Și nimeni nu știe ♪ 533 00:28:42,159 --> 00:28:44,381 Unde este Sully? 534 00:28:44,481 --> 00:28:46,383 E în regulă. E bine. 535 00:28:46,483 --> 00:28:48,485 A reușit. 536 00:28:49,206 --> 00:28:50,708 Doctorii sunt cu el acum. 537 00:28:50,808 --> 00:28:52,710 eu... 538 00:28:52,810 --> 00:28:54,812 O să fie bine. 539 00:28:56,814 --> 00:29:01,178 Hm... nu înțeleg. 540 00:29:02,299 --> 00:29:04,301 De ce sunt aici? 541 00:29:05,823 --> 00:29:07,825 Îmi pare atât de rău, fata mea. 542 00:29:08,826 --> 00:29:11,849 Este doar... tot stresul... 543 00:29:11,949 --> 00:29:13,691 ♪ Când lumea ta doar pauze ♪ 544 00:29:13,791 --> 00:29:15,873 ...a fost si putin mult pentru copil. 545 00:29:18,796 --> 00:29:19,937 Nu. 546 00:29:25,042 --> 00:29:28,225 Nu! Nu! 547 00:29:28,325 --> 00:29:30,187 Îmi pare atât de, atât de rău, Maggie. 548 00:29:32,009 --> 00:29:34,231 ♪ Nu te poți întoarce acum ♪ 549 00:29:34,331 --> 00:29:35,552 Nu. 550 00:29:38,655 --> 00:29:41,378 ♪ Bună ♪ 551 00:29:42,379 --> 00:29:44,862 ♪ Bună ♪ 552 00:29:45,863 --> 00:29:48,785 ♪ Bună ♪ 553 00:30:05,802 --> 00:30:07,804 Scrisul nu merge bine? 554 00:30:09,006 --> 00:30:10,303 Nu stiu cum tu m-a legat în asta. 555 00:30:10,327 --> 00:30:11,749 Știi că nu mă pricep la cuvinte. 556 00:30:11,849 --> 00:30:13,106 Dacă ai atât de multe probleme, 557 00:30:13,130 --> 00:30:15,132 de ce nu o rogi pe Helen să te ajute? 558 00:30:16,413 --> 00:30:18,415 Ai spus că e scriitoare. 559 00:30:20,337 --> 00:30:22,379 Nu, mulțumesc. Nu sunt interesat. 560 00:30:23,820 --> 00:30:25,822 Potriviți-vă. 561 00:30:31,708 --> 00:30:33,050 Venire! 562 00:30:33,150 --> 00:30:35,152 Hei. 563 00:30:36,553 --> 00:30:38,555 Ce s-a întâmplat? 564 00:30:40,557 --> 00:30:42,259 Ce este asta? 565 00:30:42,359 --> 00:30:44,461 Este compania de asigurări. 566 00:30:44,561 --> 00:30:46,583 Îmi neagă afirmația, Syd. 567 00:30:46,683 --> 00:30:49,186 Ce? Cum este posibil asta? 568 00:30:49,286 --> 00:30:50,828 Ei dau vina aceasta asupra constructorului. 569 00:30:50,928 --> 00:30:53,991 Ceva despre un defect aerisire sau altceva. 570 00:30:54,091 --> 00:30:55,352 Vom vorbi cu un avocat. 571 00:30:55,452 --> 00:30:56,834 Am deja, Syd. 572 00:30:56,934 --> 00:30:59,276 El nu crede că am avut un caz, 573 00:30:59,376 --> 00:31:00,838 și chiar dacă aș face-o, 574 00:31:00,938 --> 00:31:02,940 de unde as lua bani sa te descurci cu asta? 575 00:31:03,780 --> 00:31:05,642 Totul e vina mea. 576 00:31:05,742 --> 00:31:08,325 Dacă nu aș fi părăsit al naibii de chili pe aragaz, 577 00:31:08,425 --> 00:31:09,705 nimic din toate acestea nu ar fi s-au întâmplat! 578 00:31:09,786 --> 00:31:13,410 Nu, nu. A fost o accident, Rob, bine? 579 00:31:13,510 --> 00:31:14,892 Ar fi putut i s-a întâmplat oricui. 580 00:31:14,992 --> 00:31:17,494 Da. Îmi pare rău. 581 00:31:29,967 --> 00:31:32,189 Ce am de gând să fac? 582 00:31:32,289 --> 00:31:34,291 Ce am de gând să fac acum? 583 00:31:36,533 --> 00:31:37,693 O să ne dăm seama. 584 00:32:01,999 --> 00:32:03,500 Înapoi atât de curând? 585 00:32:03,600 --> 00:32:06,823 Ah, am crezut că voi veni intră și ia câteva provizii, 586 00:32:06,923 --> 00:32:10,047 și, uh, voi lua unul dintre acele cafele pe care mi le datorezi. 587 00:32:12,409 --> 00:32:14,431 Și, uh, ooh. 588 00:32:14,531 --> 00:32:16,353 Poate voi lua un sandviș în timp ce ești la asta. 589 00:32:16,453 --> 00:32:17,594 Nu cred că a fost... 590 00:32:17,694 --> 00:32:19,716 Uh-uh. 591 00:32:19,816 --> 00:32:21,818 Este plăcerea noastră. 592 00:32:24,661 --> 00:32:26,823 Voi fi în magazie dacă ai nevoie de mine. 593 00:32:32,469 --> 00:32:33,971 A fost ceva ce am spus? 594 00:32:34,071 --> 00:32:35,852 Nu. E doar morocănos 595 00:32:35,952 --> 00:32:37,530 pentru că are probleme în a scrie ceva 596 00:32:37,554 --> 00:32:39,556 pentru noul nostru site web. 597 00:32:40,677 --> 00:32:43,640 Hmm. Blocul scriitorului, nu? 598 00:32:49,086 --> 00:32:51,909 Cel mai mare dușman al fiecărui scrib. 599 00:33:00,257 --> 00:33:02,359 Bună, Frank. 600 00:33:02,459 --> 00:33:04,962 Coţofană. Vrei să ajuți? 601 00:33:05,062 --> 00:33:06,443 Hm, sigur. 602 00:33:14,591 --> 00:33:16,593 Știi, eu am întotdeauna a iubit plantele. 603 00:33:18,275 --> 00:33:21,098 Întotdeauna... mă centrează. 604 00:33:30,527 --> 00:33:32,569 aveam să fiu o mamă, Frank. 605 00:33:33,650 --> 00:33:35,652 Știu. 606 00:33:36,693 --> 00:33:40,037 Lucrurile pur și simplu... nu au funcționat să afle cum credeam că o vor face. 607 00:33:45,142 --> 00:33:47,144 Mm-hmm. 608 00:33:49,306 --> 00:33:51,788 Știi, este ca colierul tău. 609 00:33:53,950 --> 00:33:57,934 Un fluture pleacă prin cea mai mare parte a vieții sale 610 00:33:58,034 --> 00:34:01,398 convins că este o omidă. 611 00:34:02,759 --> 00:34:05,302 Și apoi, într-o zi, se trezește, 612 00:34:05,402 --> 00:34:08,245 si totul s-a schimbat. 613 00:34:09,646 --> 00:34:11,428 Presupun că depinde de tine. 614 00:34:11,528 --> 00:34:15,272 Vrei să-ți trăiești viata ascunsa intr-un cocon 615 00:34:15,372 --> 00:34:17,374 ca omida? 616 00:34:18,135 --> 00:34:20,197 Sau vrei întinde-ți aripile... 617 00:34:21,778 --> 00:34:25,942 și zboară ca fluturele? 618 00:34:32,909 --> 00:34:34,911 Pentru ce a fost asta? 619 00:34:35,912 --> 00:34:37,814 Ajutându-mă să-mi dau seama ce trebuie sa fac. 620 00:35:02,859 --> 00:35:04,861 Doar o secundă! 621 00:35:07,984 --> 00:35:09,566 Ai editat asta? 622 00:35:09,666 --> 00:35:11,524 Nu e nevoie să ajungi chiloții tăi într-o răsucire. 623 00:35:11,548 --> 00:35:12,769 Edna a spus că te-ai chinuit, 624 00:35:12,869 --> 00:35:14,291 așa că m-am gândit să ajut. 625 00:35:14,391 --> 00:35:15,808 Sincer, nu știu care este problema. 626 00:35:15,832 --> 00:35:17,854 Se numește critică constructivă. 627 00:35:17,954 --> 00:35:19,536 Critica constructiva? 628 00:35:19,636 --> 00:35:21,254 Ești aici pentru, ce, ca, cinci minute, 629 00:35:21,278 --> 00:35:22,735 și crezi că știi eu și ce locul ăsta 630 00:35:22,759 --> 00:35:24,341 înseamnă pentru mine? 631 00:35:24,441 --> 00:35:26,863 Și asta nu este doar vreun loc de tabără, bine? 632 00:35:26,963 --> 00:35:29,906 Este un sanctuar pentru reînnoire și vindecare, bine? 633 00:35:30,006 --> 00:35:31,588 A fost în familia mea pentru generații. 634 00:35:31,688 --> 00:35:34,771 Străbunicul meu a plecat totul să vină aici! 635 00:35:36,613 --> 00:35:38,515 Hmm. 636 00:35:38,615 --> 00:35:39,756 Despre ce zâmbești? 637 00:35:39,856 --> 00:35:41,718 Acea pasiune! 638 00:35:41,818 --> 00:35:44,361 Exact asta tu trebuie să atingă 639 00:35:44,461 --> 00:35:45,802 cand scrii! 640 00:35:45,902 --> 00:35:49,045 Așteaptă. Deci tu... tu a facut asta intentionat? 641 00:35:49,145 --> 00:35:51,528 Am crezut că ai nevoie o mică împingere. 642 00:36:21,858 --> 00:36:23,860 Cal. 643 00:36:32,469 --> 00:36:34,471 Îmi pare rău. eu... 644 00:36:37,394 --> 00:36:40,096 cred că îți datorez scuze. 645 00:36:40,196 --> 00:36:43,180 Nu. Nu. Nu. 646 00:36:43,280 --> 00:36:45,582 E în regulă. 647 00:36:45,682 --> 00:36:47,784 Nu. Ai avut dreptate, 648 00:36:47,884 --> 00:36:49,886 ce ai spus mai înainte. 649 00:36:52,128 --> 00:36:54,130 nu sunt bine. 650 00:36:55,011 --> 00:36:56,193 Am crezut că sunt, 651 00:36:56,293 --> 00:36:58,955 că... ca medic, 652 00:36:59,055 --> 00:37:02,539 Aș putea... să mă descurc ce sa întâmplat. 653 00:37:04,421 --> 00:37:07,244 Copilul acela a însemnat atât de mult pentru mine... 654 00:37:07,344 --> 00:37:09,346 iar lui Sully. 655 00:37:09,946 --> 00:37:11,948 Nu a fost vina ta. 656 00:37:13,270 --> 00:37:14,731 Știu că. 657 00:37:14,831 --> 00:37:16,253 Totuși, doar o parte din mine... 658 00:37:16,353 --> 00:37:20,657 Simt că am... doar dezamăgi pe toată lumea. 659 00:37:20,757 --> 00:37:23,500 Nu te poți lăsa Gândește-te așa, Maggie. 660 00:37:23,600 --> 00:37:25,902 Știi, în tot acest timp, am... 661 00:37:26,002 --> 00:37:30,467 am încercat să ignore cum ma simt... 662 00:37:30,567 --> 00:37:32,569 când ar fi trebuit l-am confruntat. 663 00:37:35,011 --> 00:37:37,013 Dar cred că sunt gata să facă asta acum. 664 00:37:39,776 --> 00:37:41,778 Bine. 665 00:37:43,780 --> 00:37:45,782 Maggie a venit în grădină. 666 00:37:46,663 --> 00:37:47,804 Ea bine? 667 00:37:47,904 --> 00:37:49,165 Ea va fi. 668 00:37:50,907 --> 00:37:53,570 Știu cât de greu este să pierzi un copil, Frank. 669 00:38:03,560 --> 00:38:06,923 Ai fi fost o mama minunata. 670 00:38:08,485 --> 00:38:11,067 Creatorul a avut alte planuri pentru noi. 671 00:38:11,167 --> 00:38:13,750 Mi-am făcut pace cu asta, 672 00:38:13,850 --> 00:38:15,972 si sunt recunoscator pentru toti că ni s-a dat. 673 00:38:20,296 --> 00:38:24,601 Am niște vești că eu gândește că te va face fericit. 674 00:38:24,701 --> 00:38:25,922 Bine. Ce-i asta? 675 00:38:26,022 --> 00:38:28,925 - A sunat vărul meu Jacob. - Oh? 676 00:38:29,025 --> 00:38:32,048 Și vrea să vină și stai putin cu noi. 677 00:38:32,148 --> 00:38:34,150 - Vine aici? - Mm. 678 00:38:35,311 --> 00:38:38,335 Am nevoie de cearșafuri noi. Și perne. 679 00:38:38,435 --> 00:38:41,398 Și trebuie să fug la băcănie magazin ca sa pot incepe sa gatesc! 680 00:38:44,120 --> 00:38:45,302 Unde te duci? 681 00:38:45,402 --> 00:38:46,863 Mă întorc în curând, Frank. 682 00:38:46,963 --> 00:38:48,781 Am un milion de lucruri de făcut înainte de a ajunge aici. 683 00:38:48,805 --> 00:38:50,707 Dar nu știi când vine încă! 684 00:39:01,858 --> 00:39:03,960 O să am nevoie de o plimbare acasă în seara asta. 685 00:39:04,060 --> 00:39:06,122 Da. Sigur. 686 00:39:06,222 --> 00:39:08,565 Asta este afirmația că Edna vrea să scrii? 687 00:39:08,665 --> 00:39:10,242 Vrei să-mi dai un minut aici, amice? 688 00:39:10,266 --> 00:39:12,168 Trebuie să dau jos asta înainte să-l uit. 689 00:39:12,268 --> 00:39:15,452 Sigur. Voi... Doar voi fi în spate dacă ai nevoie de mine. 690 00:39:35,852 --> 00:39:39,556 ♪ Sunt un copil al florile și copacii ♪ 691 00:39:39,656 --> 00:39:44,200 ♪ Când mă uit la cerul sunt în pace ♪ 692 00:39:44,300 --> 00:39:48,044 Deci, înainte ca mama să mă ia 693 00:39:48,144 --> 00:39:50,046 să locuiesc în Boston, 694 00:39:50,146 --> 00:39:52,008 Eu și Sully am plantat un copac împreună, 695 00:39:52,108 --> 00:39:53,890 iar el mi-a spus 696 00:39:53,990 --> 00:39:57,293 că indiferent unde m-am dus, 697 00:39:57,393 --> 00:40:00,837 o parte din mine ar fi mereu fii aici la Crossing. 698 00:40:02,318 --> 00:40:04,320 Da. 699 00:40:05,482 --> 00:40:07,424 - Eşti bine? - Da. 700 00:40:27,303 --> 00:40:30,647 ♪ Sunt un copil al curentul rulant ♪ 701 00:40:30,747 --> 00:40:32,449 Terminat. Vrei să auzi? 702 00:40:32,549 --> 00:40:34,551 Sigur. 703 00:40:37,554 --> 00:40:40,937 ♪ În aer 1.000 frunze care învârt ♪ 704 00:40:41,037 --> 00:40:44,020 „Când străbunicul meu a plecat din Irlanda 705 00:40:44,120 --> 00:40:46,943 „cu peste 100 de ani în urmă 706 00:40:47,043 --> 00:40:50,106 „și a făcut lung călătorie în Nova Scoția, 707 00:40:50,206 --> 00:40:54,591 „a făcut-o pentru a urma un vis, 708 00:40:54,691 --> 00:40:58,454 „un vis pe care l-a avut de a construi o viață mai bună pentru el însuși. 709 00:41:00,136 --> 00:41:01,277 „Dar pentru a face asta, 710 00:41:01,377 --> 00:41:04,160 „a trebuit să-și facă prieteni noi 711 00:41:04,260 --> 00:41:07,023 și își lasă vechile vise deoparte. 712 00:41:11,467 --> 00:41:13,450 „A fost o provocare, 713 00:41:13,550 --> 00:41:17,253 „și erau oameni care i-a stat în cale, 714 00:41:17,353 --> 00:41:19,596 „dar era hotărât pentru a-l face să funcționeze. 715 00:41:23,239 --> 00:41:26,182 „El a putut pune radacini... 716 00:41:26,282 --> 00:41:28,945 ♪ Mai mult ca oricând ♪ 717 00:41:29,045 --> 00:41:30,186 "...și construiește o casă." 718 00:41:39,536 --> 00:41:44,120 „O casă în care oamenii ar putea reconectați-vă cu natura, 719 00:41:44,220 --> 00:41:46,082 „un sanctuar care ar fi transmis 720 00:41:46,182 --> 00:41:50,767 „din generație la generatie... 721 00:41:50,867 --> 00:41:52,869 „Asta ar deveni în cele din urmă... 722 00:41:56,312 --> 00:41:58,214 Traversarea lui Sullivan.” 723 00:41:58,314 --> 00:42:00,837 ♪ Frunze care se învârtesc ♪ 724 00:42:02,999 --> 00:42:06,463 ♪ Ești un copil al acestor ♪ 725 00:42:06,563 --> 00:42:11,568 ♪ Copil al sălbaticului fluxuri rulante ♪ 726 00:42:13,610 --> 00:42:16,833 ♪ Ești un copil al acestor ♪ 727 00:42:16,933 --> 00:42:19,476 ♪ Copilul cerurilor ♪ 728 00:42:19,576 --> 00:42:22,258 ♪ Copilul mărilor ♪ 729 00:42:23,900 --> 00:42:27,984 ♪ Ești un copil al acestor ♪ 730 00:42:30,386 --> 00:42:33,369 ♪ Ne înconjoară ♪ 731 00:42:33,469 --> 00:42:36,152 ♪ În jurul nostru ♪ 732 00:42:37,233 --> 00:42:40,937 ♪ Este dragoste fără margini ♪ 733 00:42:41,037 --> 00:42:43,660 ♪ Ne înconjoară ♪ 734 00:42:43,760 --> 00:42:46,683 ♪ În jurul nostru ♪ 735 00:42:47,684 --> 00:42:51,467 ♪ Este dragoste fără margini ♪ 736 00:42:51,567 --> 00:42:54,270 ♪ Ne înconjoară ♪ 737 00:42:54,370 --> 00:42:57,173 ♪ În jurul nostru ♪ 738 00:42:58,174 --> 00:43:00,877 ♪ Este dragoste fără margini ♪